Ковбойский Бибоп
Ура!
Привет. Дорогой незнакомец, видите меня?
У меня тут проблемка с горючим.
Не подкинете до Ганимеда?
Ёлы-палы! Почему никто не останавливается?!
Композиция #4
Шаффл во вратах
Этих морских крыс, раньше специально разводили в морях Ганимеда.
А потом врата заработали надёжно и еды стало вдоволь.
Так что крыс теперь только диких ловят, чисто для любителей.
И как она на вкус-то?
Редкостная дрянь.
А столько стоит, потому что ганимедский эксклюзив.
Ну её тогда. Возьму лобстера с рисом.
Благодарим вас.
Тоже блюдо недешёвое.
Ну, мы и ловим весьма недешёвого типа.
Да, денежек вот-вот должно подвалить.
Даже не верится, что Гуд был шпионом.
Но ты не волнуйся, мама. Мы его корабль разнесли.
Бог с ним. Одна ампула ничего не значит.
Давайте делать, что наметили.
Только... Кто в тот раз за домом присматривал?
Мама...
Ты, Харрисон?
Это самое... Мама...
Эй! Как там моё рагу из морской крысы?!
Крутим-крутим, вертим-вертим...
Всё сходится. Это Морган.
Что ж, можно обделать дело даже до завтрака.
Молодой человек, вы знаете, что ганимедские морские крысы - очень умные и добрые животные?
Что такое?
Где-то я эту тётеньку видел.
Я, вроде, клоунов не вызывал.
Точно же где-то видел...
Мы, Космические воины,
непрерывно трудимся над сохранением природы и защитой вымирающих видов по всей вселенной.
Вспомнил!
За неё двадцать пять миллионов дают!
Мама, скорее!
Ни с места, мадемуазель.
Мама!
Всем стоять.
Иначе маме будет больно.
Ты кто такой?!
Как там Морган?!
Как решето.
Паршиво. Плакали наши денежки.
Хотя на фоне двадцати пяти миллионов за тебя это всё мелочи.
- Подонок! - Отпусти маму!
Уймитесь. Это охотники за головами.
Мы ничего не сделаем.
Мама...
Приглядите за домом.
Я скоро вернусь.
Давайте-давайте. Шевелитесь, а то полиция подъедет.
Мама, мы скоро!
Харрисон, своё наказание ты попозже получишь.
Мама!
- Поехали! - Мама!
Повезло тебе, Харрисон. Маму ещё не скоро увидишь.
Эгей! Ты живой?
Пожалуйста... Отдай... МППС.
Только не открывай.
Эй, погоди!
О чём говорил-то?
Общество защиты космической природы?
Скорее, экологические террористы.
Зовут себя "Космическим воинами".
Раньше были вполне приличной организацией, защищали и сохраняли редкие виды.
Но два года назад, с приходом нового лидера, всё резко поменялось.
Организация эта совсем небольшая, но будет похуже любой мафии.
И у них отдельный пунктик на защите ганимедских морских крыс.
А это, собственно, главная террористка: "Мерцающая" Мария Мёрдок.
Попрошу не относить нас к террористам.
Мы сражаемся за законы природы. Боремся за мир.
Да-да-да.
Короче, где забирать двадцать пять миллионов?
У правительства Ганимеда. Но они не заплатят.
Я тут посмотрел...
Вчера правительство отменило награду.
Почему?
Когда сказали не открывать, так и подмывает...
Я не открывала.
Он сам открылся.
Мы отменили награду, как вы потребовали.
И сейчас обсуждаем возможность запрета промысла морских крыс на Ганимеде.
Так где мама?
Я же сказал, заявлений о поимке Мерцающей не было.
Надо выяснить, у кого она.
Если мама вскоре не вернётся,
мы приведём наш план в исполнение.
Подождите! Мы же делаем всё, что вы просите...
Съесть тебя, похоже, не получится.
Ну дела! Про теракт, который мы видели, тоже ничего нет.
Что происходит?
Вот видите. Ничего вы не получите.
Так что отпускайте меня быстрее.
Не понимаю. Что-то тут не так.
Привет. Дорогой незнакомец, видите меня?
У меня тут проблемка с горючим.
Вот те раз.
Не подкинете до Ганимеда?
Так как?
Если чуть-чуть горючего сольёте, уже будет чудесно.
Эй! Вы там оглохли, что ли?!
Блин...
Что-что?
Ты истратила все деньги, которые увела у нас после казино?
Деньги, как говорится, мир вращают.
Ещё говорится, что ворам нет сочуствия.
Есть подвижки?
Ага. Вызвал на связь старого друга.
Нда, хоть бы что ценное было...
О. А это что?
Нет, мы ещё не знаем, где вирус.
Да, господин президент.
Приложим все усилия.
Министр.
Чего там?
Мы знаем, где Мерцающая...
Нашли?!
Сказал отдать эту штуку МППС?
Да. Наверное, что-то она да стоит.
Не сойдёт вам за компенсацию?
Никогда не верил ворью на слово.
Чего?
В чём подвох-то, Боб?!
Ни в чём.
Отменили награду, и всё.
Говорят, вы должны её сейчас же освободить.
Слушай, Боб...
Помнится, когда мы вместе служили, пропало много конфискованных глазных капель.
Ты к чему это?
Если хочешь дослужить до пенсии,
рекомендую мне содействовать.
Ну хорошо.
Я тебя понял.
Эй, не сломай смотри!
На самом деле они не переговоры ведут, а угрожают.
Восемь миллионов жителей Ганимеда сейчас их заложники.
Это как это?
Они похитили ведущего вирусолога
и создали вирус на свой вкус.
Называется "Мартышкин труд".
Известно, что отличие в ДНК у людей и обезьян составляет два процента.
И по всей видимости, на эти проценты вирус и воздействует.
То есть получается,
что он действует только на людей.
Ну сколько можно-то?
Внедрённый к ним агент МППС перестал выходить на связь.
Поэтому вариантов не осталось.
То есть вы собрались выполнять их требования?!
Мы вам такую дичь крупную поймали!
Указание сверху! Ничего сделать нельзя!
Отпускаем.
Мы или они?
Кто заслуживает кары свыше?
Час правосудия скоро пробьёт.
Да. Скоро.
Передали успешно.
Наши агенты будут за ней следить.
Что со спутником?
Примерно через час будет готов.
Химикам тоже быть наготове.
Пока не выясним, где вирус, ничего не предпринимать.
Господин министр, Мерцающая на связи.
Давно не виделись, господин министр.
Вы сдержали своё обещание?
Мы планируем поддерживать стабильность популяции морских крыс за счёт ограничений на отлов.
Я же говорила о полном запрете.
Думаю, в дальнейшем вполне возможно рассмотреть и это.
Вас явно надо наказать, иначе не поймёте.
Эй! Постойте!
Мама! Не надо! Мама!
Альфа один-ноль-пять штабу:
цель вошла в облако мусора.
Понял. Продолжайте преследование.
Им будто до лампочки.
Чёрт.
Все старания зря.
Джет, как слышишь?!
Включи семьдесят второй канал!
Эти гады через собственный спутник вещают!
Дело не только в морских крысах.
Люди со своей культурой
отделились от великой системы природы.
Они совершают преступления, которые нельзя искупить.
Те, кто этого не осознаёт,
есть не что иное, как ошибки в системе природы.
Корабль был приманкой!
Откуда они вещают?
Источник рядом. Находится...
В межфазовом пространстве!
Наш вирус под названием "Мартышкин труд"
вернёт таких людей в лоно природы.
Всё ясно?
О ревуар.
Радуйся, Джет!
Власти Ганимеда снова дают награду за Мерцающую и её шайку.
Что?
Надо не упустить! Рядом-то одни мы.
Только просто их поймать мало.
Если ракета долетит до цели, выплачивать вам награду будет некому.
То есть сбиваем ракету, и всё в шоколаде?
Только она вот-вот из врат вылетит.
Я знаю.
Система обороны справится?
До попадания четыре с половиной минуты!
Не успеет придти в готовность!
Чрезвычайная ситуация! Свяжите с президентом!
Вот она.
Разделилась?!
Чёрт!
Джет, сбивай последнюю!
Чего?! У меня ж тут оружия нет.
Я пока полностью заряжусь, она в Ганимед воткнётся!
Опаньки. Никак у вас проблемы?
Помогу за восемьдесят процентов.
Издеваешься?!
Ну пока, всего хорошего.
Хорошо. Сорок процентов. Не больше.
Окей. Берусь за шестьдесят.
Ладно. Делать нечего.
Чёрт, успеть бы.
Здравствуйте.
Ничего себе!
Разделяющаяся боеголовка?! Это ж военная техника!
Быть вам всем обезьянами!
Джет!
Правительство решило закрыть врата!
Что?!
Хотят запереть ракету в межфазовом пространстве.
Эй, это не смешно!
Спайк!
Я всё слышал!
Спайк!
Откуда?!
Ты что, школу не закончила?
Материя в межфазовом пространстве бывает видимой,
но с материей в нашей вселенной не взаимодействует.
Мама, врата закрылись!
Мама, что делать?!
Тормози! Тормози!
Нда. Столько труда и никакой награды. Всё зря.
Да ладно вам грустить. В другой раз заработаем.
Ладно, я в душ пошла.
"В другой раз"? "Заработаем"?
Слушай, Джет, я что-то недопонял.
Не спрашивай. Не меня.
И она без спросу пошла в душ.
Это что? Так и надо?
Мне не говори. Не мне.
Ладно, пойду ей скажу.
Спайк, стой...
Можно было догадаться.
До встречи, космический ковбой
Перевод на русский выполнил Faddeich
Вроде бы сломанная музыкальная шкатулка снова работает, и повсюду разливается знакомая мелодия.
Я просыпаюсь.
Музыкальной шкатулки нигде не видно,
но вдруг одна маленькая обнаруживается у меня в руке.
И тут я снова просыпаюсь.
За сном снова оказывается сон, будто слои у лука.
В реальность мне не вернуться.
Вот такой вот кошмар.
Смотрите далее: "Баллада о падших ангелах"
Следующая композиция
Баллада о падших ангелах